 | |  | 2008 活动表 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |  |  | 每逢星期六 | 孔子状元学堂 - 2008年第一学期（小一至中一） | | 每逢星期一、三、五 | 专业文凭课程 - 当代中国 | | 每逢星期四 | 文化怡养修研 - 成人中国彩墨画班（初阶） | | 每逢星期三 | 文化怡养修研 - 汉字学堂：妙解汉字 | | 19 星期六 | 文化怡养修研 - 中国书画艺术鉴赏 | | 19 星期六 | 文化怡养修研 - 嗓音的应用与保健 | 25 星期六 | 每月精品坛 - “玉不琢，不成器”《长天集》导读 | 26 星期六 | 每月精品论坛 - ”朗诵表演指导艺术”研讨会 | | 26 星期六 | 每月精品论坛 -“力”用中国：当代中国新契机 |
|
|  | | | 商务汉语 - 成人基础华语会话（初级） | | 23 星期六 | 每月精品论坛 - “《易经》人生”专题演讲 |
|
|  | |  | | 14 星期一 | “快捷汉语”师资培训系列 - 《基础汉语》教学技能培训班 | | 27 星期日 | 重读经典《正气歌》的时代意义郝知本语言艺术表演 |
|
|  | |  | |  | |  | | 每逢星期日 | 文化怡养修研 - 成人中国彩墨画班（初阶） | | 每逢星期六、日 | 文化怡养修研 - 儿童彩墨绘画班（初阶） | 02 星期六 | 每月精品论坛 - 从孔子、郑和看中华文化的传播与变迁 | | 30 星期六 | 文化怡养修研 - 桑音的应用与保健 |
|
|  | |  | |  | |  | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 中国山东大学海外留学生奖学金
Shandong University Overseas Scholarship |  
| 依据教育部《中国政府专项奖学金 - 高校研究生项目实施细则》，山东大学作为38所自主招生院校之一，负责招收全日制在校硕士层次及以上的研究生。1 | | | | 一、奖学金类型及标准 | | • | 中国政府奖学金（全额奖学金） | | • | 名额：30名 | | • | 奖学金标准：免学费、住宿费、注册费、基本教材费等 | | | 提供医疗保险费600人民币/年 | | | 提供生活费：硕士 1100人民币/月 | | | 博士 1400人民币/月 |
| | 二、招生类别 | | | 招收攻读硕士及以上学位学生，学习期限2-3年，授课语言为英语或汉语； |
| | 四、申请条件 | | | 1. 申请人须为非中国籍公民，身体健康； | | | 2. 申请人学历和年龄要求： | | | • 攻读硕士学位者，须有学士学位，年龄不超过35周岁； | | | • 攻读博士学位者，须有硕士学位，年龄不超过40岁； | | | 3. 申请中文授课专业者汉语水平考试（HSK）等级需达到6级及以上或同等水平。 | | | |
| 五、申请与录取 | | | 1. 申请材料 | | | • 申请人必须如实填写和提交以下申请材料 | | | • 《中国政府奖学金申请表》 | | | • 《外国人体格检查记录》复印件 | | | • 护照复印件 | | | • 申请陈述（800字左右，包含报考专业，研究方向） | | | • 相应的毕业证书、学位证书公证件 （应届毕业生可先提交毕业证明） | | | • 两封专家（副教授以上职称）推荐信 | | | |
| | • 申请资料以邮寄、传真、电子邮件或面交的方式送达南洋理工大学孔子学院； |
| | • 南洋理工大学孔子学院收到申请之后，将转递中国山东大学专门机构审核；符合录取条件者，山东大学将发放《录取通知书》和《外国留学人员来华学习签证申请表》； |
| | • 申请者可持以上文件到中国驻其所在国使领馆申请来华学习签证，并在规定的时间内到山东大学报到。 | | | | | | 4. 入学手续 | | | • 持X或F签证，按照《山东大学录取通知书》和《外国留学人员来华学习签证申请表》 | | | •《外国人体格检查记录》原件 | | | • 护照原件 | | | • 护照照片8张 | | | |
| 六、联系方式 | | | Confucius Institute, Nanyang Technological University | | | 11 Slim Barracks Rise (off North Buona Vista Road) | | | NTU@one-north campus | | | Executive Centre, #08-01, Singapore 138664 | | | | | | Tel: 6514 1934 / 6514 1397 Fax: 6779 7859 | | | Email: cailing@ntu.edu.sg / weiyi@ntu.edu.sg | | | | | | |
| | 下载申请表格：中国政府奖申请表 |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 专业文凭课程 - 汉语教学教育
Diploma in Teaching Chinese Language |  
| 课程目标 | : | 汉语教学教育专业文凭课程特别为华文培训中心、在职中小学非华文教师、华语补习教师及其他希望从事汉语教学事业的人士所设立。设立课程的目的在于使学员具备汉语作为外语教学的知识结构和教学能力，能够根据教学目的和教学对象综合运用教学方法和教学手段，对学习者进行较为系统的汉语教学工作。 | | | | | | 教学宗旨 | : | | 汉语教学教育专业文凭课程将使学员: | • | 具备相应的汉语普通话水平和汉语语言文字能力 | • | 具备职业发展能力，能够胜任所从事的汉语教学工作 | • | 具备现代汉语知识、中国文学知识、汉语作为外语教学理论知识 | • | 掌握语言学、教育学、心理学知识 | • | 具备汉语作为外语教学的基本能力，包括实施教学的能力、处理教学材料的能力、评价与测试的能力、运用适当教学手段的能力 | • | 具有跨文化交际意识，具备良好的跨文化适应能力、人际交往能力和较强的工作组织与业务开发能力 |
| | | | | | 课程特色 | : | | 学员在完成全部8门科目(出席率超过75%)并通过学院考试以及中国国家汉办关于《汉语作为外语教学能力证书》相关考试后, 将获颁: | • | 由南洋理工大学孔子学院颁发的《汉语教学教育专业文凭》 | • | 《汉语作为外语教学能力证书》 |
| | | | | | 费用 | : | S$3,752.50新元（包括报名费、学费、资料费） | | | | | 下载
| : | 课程宣传单（2009月2月）.pdf
课程申请表格.pdf
课程英文宣传单.pdf
|
专业文凭课程 - 当代中国
Diploma in Contemporary China |
 | 课程目标 | : | "当代中国专业文凭"课程特别为长期在学校服务的华文教师、对当代中国语言和文化有浓厚兴趣的人士所设立。旨在提升学员在中华语言和文化方面的素养，具备分析与解决具体问题的能力，并了解相关学科的研究方法等。 | | 预期效果 | : | | “当代中国专业文凭”将使学员: | • | 了解当代中国社会、经济、文化等方面的发展过程、现状和趋势 | | • | 具有跨文化交际意识 | | • | 具备良好的人际交往能力和较强的工作组织能力 |
| | 课程特色 | : | | 学员在第一阶段（为期8周）完成4门必修科目(出席率超过75%)和专题作业报告。在第二阶段近2周时间完成海外学习和一篇文化考察、教学观摩报告后, 将获颁: |
| | • | 由南洋理工大学孔子学院颁发的《当代中国专业文凭》 | • | 山东大学颁发《课程培训证书》 | | | |
| | 费用 | : | S$3,252.50新元（包括报名费、学费、资料费)
注：费用不包括飞机票及旅游保险费用 | | | | | 下载
| : | 课程宣传单（2009年1月－3月）.pdf
课程申请表格.pdf
课程英文宣传单.pdf
|
|
| | | | | | | | | | | 孔子状元学堂
Chinese Enrichment Course for Primary One to Primary Three students
2008年小一至小三状元学堂（全年）
|   | 目标 | : | 配合教育部的课程要求和使用“少教多学”的理念,为学生建立良好的华文基础，并培养他们学习华文的积极精神,加强聆听能力,口语表达能力和识字与写字能力等。 | | 课程内容与范围 | : | 聆听能力
学生在老师的引导下，学会听懂简单的儿童诗歌、节目内容、故事 等。在聆听后，学生能够理解简短话语的主要信息。 | | | | 口语表达能力
学生能够简单地表达自己的要求、感受，并且能够用简单的华语与人交谈。 | | | | 识字与写字能力
学生能够养成良好的写字习惯，并培养主动识字的意愿。 | | 授课对象 | : | 2008年小一,小二,小三学生 | 授课日期 | : | 第一学期：(每逢星期六) 1月5日至3月15日
第二学期：(每逢星期六) 3月22日至5月24日
第三学期：(每逢星期六) 6月21日至8月30日
第四学期：(每逢星期六) 9月6日到11月8日 | 授课地点 | : | 南洋理工大学孔子学院
(NTU @ one-north Executive Centre, 11 Slim Barracks Rise, #08-01 邻近 Buona Vista 地铁站) | | 时间 | : | 9:00am to 11:00am (小一,小二) 11:30am to 13:30pm (小三) | | 费用 | : | S$200 新元 (共十堂课)-(包括报名费、学费，资料费、茶点) | | 下载 | : | Pri 1 Chinese enrichment Course.pdf
Pri 2 Chinese enrichment Course.pdf
Pri 3 Chinese enrichment Course.pdf
课程申请表格.pdf |
孔子状元学堂
Chinese Enrichment Course for Primary Four to Primary Six students
2008年小四至小六状元学堂（全年）
| 目标 | : | 1. 配合教育部的课程要求，强化学生在课堂上所学的知识，并提升他们的应考能力。
2. 提高学生学习华文和中华文化的兴趣。 | | 课程内容与范围 | : | 课本单元的复习与强化
通过有趣、互动的教学法，加强学生对词汇的了解与应用,从而提升他们的理解和作答能力。
中华文化的了解与吸收
根据课文内容，让学生了解中华文化，以激发他们学习华文的兴趣。 | | 授课对象 | : | 2008年小四,小五,小六学生 | 授课日期 | : | 第一学期：(每逢星期六) 1月5日至3月15日
第二学期：(每逢星期六) 3月22日至5月24日
第三学期：(每逢星期六) 6月21日至8月30日
第四学期：(每逢星期六) 9月6日至11月8日 | 授课地点 | : | 南洋理工大学孔子学院
(NTU @ one-north Executive Centre, 11 Slim Barracks Rise, #08-01 邻近 Buona Vista 地铁站) | | 时间 | : | 9:00am to 11:00am (小四) ; 9:00am to 12:00pm (小六) ; 11:30am to 13:30pm (小五) | | 费用 | : | S$300 新元 -小四,小五班 ; $400 新元 -小六班 (共十堂课)-(包括报名费、学费、资料费、茶点） | | 下载 | : | Pri 4 Chinese enrichment Course.pdf
Pri 5 Chinese enrichment Course.pdf
Pri 6 Chinese enrichment Course.pdf
课程申请表格.pdf |
孔子状元学堂
Chinese Enrichment Course for Secondary One students
2008年中一状元学堂（全年）
| 目标 | : | 1. 配合教育部的课程要求，强化学生在课堂上所学的知识，并提升他们的应考能力。
2. 提高学生学习华文和中华文化的兴趣。 | | 课程内容与范围 | : | 课本单元的复习与强化
通过有趣、互动的教学法，加强学生对词汇的了解与应用,从而提升他们的理解和作答能力。
中华文化的了解与吸收
根据课文内容，让学生了解中华文化，以激发他们学习华文的兴趣。
| | 授课对象 | : | 2008年中一学生 | 授课日期 | : | 第一学期：(每逢星期六) 1月5日至3月15日
第二学期：(每逢星期六) 3月22日至5月24日
第三学期：(每逢星期六) 6月21日至8月30日
第四学期：(每逢星期六) 9月6日至11月8日 | 授课地点 | : | 南洋理工大学孔子学院
(NTU @ one-north Executive Centre, 11 Slim Barracks Rise, #08-01 邻近 Buona Vista 地铁站) | | 时间 | : | 9:00am to 12:00pm | | 费用 | : | S$450 新元 (共十堂课)-(包括报名费、学费，资料费、茶点) | | 下载 | : | Sec 1 Chinese enrichment course.pdf
课程申请表格.pdf |
| | | 商务汉语 - 商务翻译技能证书课程
Certificate of Business Translation Skills | | Course Objective | : | This course is specially designed for executives in various fields in Singapore and aims to equip them with the necessary translation skills to meet their daily working needs. The course focuses on commonly used business translation skills and their application. | | Course Elements | : | • Business letters translation
• Business documents translation
• Newsletter translation
• Contract translation
• Annual report translation
• Creative branding translation
• Advertisement translation | Target Audience | : | The target participants are executives who have good knowledge in both English and Chinese languages but are not proficient in using it for business writing/translation purposes. | | Venue | : | Confucius Institute, NTU (NTU@one-north campus, Executive Centre, #08-01, near Buona Vista MRT station, beside MOE) | | Medium of Teaching | : | Chinese/English | | Course Fees | : | S$580 (10 sessions – 30hrs) (inclusive of registration fee and course materials) | | Download | : | Programme_Brochure.pdf
Registration_Form.pdf |
| | | | | | 商务汉语 - 成人基础华语会话课程
Basic Conversational Mandarin for Adults (Level 1 & 2) | 
 | Course Objective | : | To help adult learners build their competence in the Chinese language with foundation in “Hanyu Pinyin” so that they will be able to conduct daily conversation in Mandarin (at work, home and social gatherings) and at the same time, to learn Chinese Characters and phrases. | | Course Elements | : | Methodical | The course is specially designed to help learners overcome the phonetic difficulties and various language formulae in the elementary stage. Various teaching methodologies are used to guide learners step by step to being able to converse confidently in Mandarin. | Practical | | The course focuses on 4 basic modes: listening, reading, speaking and writing. We aim to create a solid foundation for learners for more advanced studies in Chinese. | | Enjoyable | | The course aims to create a fun and creative learning environment that will sustain the interest in learning Chinese. Participants will also gain insights into the cultural and social context of the language. | Venue | : | Confucius Institute, NTU (NTU@one-north campus, Executive Centre, #08-01, near Buona Vista MRT station, beside MOE) | Medium of Teaching | : | Chinese/English | | Course Fees | : | S$480
(inclusive of course materials) | | Registration Deadline | : | 2 weeks before commencement date | | Download | : | Programme_Brochure.pdf
Registration_Form.doc |
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 文化怡养修研 - 中国彩墨画初阶班（初阶）
Chinese Brush Painting Workshop (Elementary) |
| 课程内容与范围 | : | 指导如何创作中国水墨画及彩墨画，如何用水、用笔、用墨及中西绘画技巧结合创作，中国之特殊效果所产生优美的意境，让画面更生动有趣。 | | | | | | 导师 | | 成人初阶班
更生美术研究会会长 陈钦赐 陈会长拥有40多年教导中国书法和水墨画经验，曾多次举办书画展。在2007年10月以"百花齐放，千资百态"为主题，在国家图书展举行盛大书画义展，展出百多幅画作。他的作品入选《中国当代书画家名人大辞典》1993年获选为世界现代美术家大辞典编委。 儿童初阶班（6岁以上）
更生美术研究会儿童俱乐部主席 毛菊清 毛老师从事儿童美术教育工作有20余年，是多间小学的美术教师。她曾受邀参与更生美术研究会的"中国书画义展"以及该美术会与SMRT联办的《挥春迎春节》等活动。 | | | 授课对象 | : | 书法绘画爱好者与5至12岁儿童 | | | | | 授课日期 | : | 成人初阶班
2008年8月17日至11月2日（每逢星期日）3:30pm - 5:30pm 儿童初阶班（6岁以上）
2008年11月8日至12月27日（每逢星期六）
A班：9:00am - 10:30am
B班：1:30pm - 3:00pm | | | | | | 授课地点 | : | 南洋理工大学孔子学院
(NTU @ one-north Executive Centre, 11 Slim Barracks Rise, #08-01 邻近 Buona Vista 地铁站) | | | | | | 费用 | : | 成人初阶班
S$420新元（共12堂课）
用具：每套S$100新元 儿童初阶班（5至12岁）
S$250新元（共8堂课）
用具：每套S$40新元 | | | | | | 下载 | : | 成人初阶班宣传单pdf
儿童初阶班宣传单pdf
课程班报名表格.doc |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
孔子状元学堂 - “少年孔子”系列文化营
Young Confucius Cultural Programme |
   | 课程目标 | : | 本着“学习古智慧，体验新创意”的理念，南洋理工大学孔子学院状元学堂推出“少年孔子”文化营，针对不同学龄段学生的特点，共分成两个营，小一至小三的“走近孔子”文化营和小四至中二的“欢乐孔子”文化营。 文化营将结合多元智能教学法，带领学生以欢悦的方式走进中华文化经典，并亲手创作一件古为今用的作品。 | | 课程内容与范围 | : | “走近孔子”文化营（小一至小三） | | "Discovering Confucius" Camp (Pri 1 to Pri 3) | | 析形貌图廊 开汉字的门 | | 赏各类漫画 添幽默情趣 | | | | “欢乐孔子”文化营（小四至中二） | | "Delighted Confucius" Camp (Pri 4 to Sec 2) | | 读论语精髓 启思维之窗 | | 视动漫演变 循汉字规律 | | 集东西漫画 怡盎然意境 | | | | | 授课对象 | : | 中、小学学生 | 授课日期 | : | 2008年9月1日至2日 | | 授课地点 | : | 南洋理工大学孔子学院
(NTU @ one-north campus, Executive Centre, 11 Slim Barracks Rise, #08-01 邻近 Buona Vista 地铁站) | | 费用 | : | S$350 新元（共2天课程）
（包括学费、录影制作、证书、茶点及午餐） | | 时间 | ： | 9:00am - 6:00pm | | 下载 | : | 课程宣传单(走近孔子)pdf 课程宣传单(欢乐孔子)pdf
YCC reg form.pdf | | | | | | | | |
每月精品论坛 - 从孔子、郑和看中华文化的传播与变迁
Propagation and Transformation of Chinese Culture: Rediscovering Confucius and Admiral Zhenghe | | | 目标 | : | - 从汉字文化圈的角度，诠释孔子、庙学与东亚传统教育
- 从历史宏观的视角，探讨郑和精神、东南亚文化的变迁与世界二度文艺复兴。
| | | | | | 主讲者 | : | 第一场：从汉字文化圈的形成诠释孔子、庙学与东亚传统教育 高明士教授 主讲
台湾大学名誉教授，日本东京大学文学博士 主席：许福吉副教授 南洋理工大学孔子学院院长 第二场：从历史宏观的角度，探讨郑和精神、东南亚文化的变迁与世界二度文艺复兴 陈达生博士 主讲
国际郑和学会会长、郑和文化馆馆长 主席：廖建裕教授 华裔馆馆长 第三场：交流座谈主席：许福吉副教授 主讲人：高明士教授、廖建裕教授、陈达生博士 | | | | | 授课对象 | : | 对中华文化、东南亚文化传播与历史发展有兴趣的教师、学生与公众人士 | | | | | 授课日期/时间 | : | 2008年8月2日（星期六）上午9:00至下午1:00 | | | | | | 授课地点 | : | 南洋理工大学孔子学院
(NTU @ one-north Executive Centre, 11 Slim Barracks Rise, #08-01 邻近 Buona Vista 地铁站) | | | | | | 费用 | : | － | | | | | | 下载 | : | － | | | | | | | | | | | | |
文化怡养修研 - 嗓音的应用与保健
The McClosky Voice Method | | | 目标 | : | - 通过对人声基本发声原理的认识，了解正确嗓音应用的重要性。
- 从借助麦格罗斯基发声法的练习进行演练，以期在教学上和歌唱中能运用良好嗓音，同时达到保健的目的。
| | | | | | 主讲者 | : | 蔡慧琨 教授 国立教育学院视觉与表演艺术系主任声乐家与声乐教育家美国声乐表演专业博士、硕士、学士麦格罗斯基发声专业技师 | | | | | 授课对象 | : | 教师、对嗓音的应用与保健有兴趣的人士 | | | | | 授课日期/时间 | : | 2008年8月30日（星期六）9:00am - 12:30pm | | | | | | 授课地点 | : | 南洋理工大学孔子学院
(NTU @ one-north Executive Centre, 11 Slim Barracks Rise, #08-01 邻近 Buona Vista 地铁站) | | | | | | 费用 | : | - | | | | | | 下载 | : | - | | | | | | | | | | | | |
文化怡养修研 - 中医养生－抗老防衰篇（与北京同仁堂新加坡（科艺）有限公司合办）
Anti-ageing & Rejuvenation through Chinese Herbs (co-organized with Beijing Tong Ren Tang Science Arts Singapore Pte Ltd) | | | 课程内容与范围 | : | 一、 中医养生与防心理衰老
二、 中医养生与防运动功能衰老
三、 中医养生与防心脑功能衰老
四、 中医养生与防止性功能及其他脏腑功能、代谢功能衰退
| | | | | | 主讲者 | : | 北京同仁堂新加坡（科艺）私人有限公司的中医师 | | | | | 授课对象 | : | 对养生保健有兴趣的人士 | | | | | 授课日期/时间 | : | 2008年10月8、10、15、17日 傍晚7:30pm - 10:00pm | | | | | | 授课地点 | : | 南洋理工大学孔子学院
(NTU @ one-north Executive Centre, 11 Slim Barracks Rise, #08-01 邻近 Buona Vista 地铁站) | | | | | | 费用 | : | S$220新元（共4堂课） | | | | | | 主办单位 | : | 南洋理工大学孔子学院、北京同仁堂新加坡（科艺）私人有限公司 | | | | | | 下载 | : | 课程宣传单pdf
课程报名表格.doc | | | | | | | | |
文化怡养修研 - 中国书法初阶班
Chinese Calligraphy Workshop (Elementary) |  
| 目标 | : | - 了解并有所掌握现代书法的创作理念
- 将继承临摹与创作发挥完美结合起来
- 课程充满乐趣创作出奇特的书法作品
| | | | | | 导师 | : | 顾建平 先生 顾先生致力于提升文字学的实用性和趣味化，并取得可观成果。在书法创作、研究、教学诸方面均有建树，2003年被中国《人民日报》评为“中华艺苑名家优秀代表”。先后在上海、台湾和新加坡出版语言文字、书法艺术等方面的著作二十部；发表学术论文十多篇，两度在中国获得学术论文全国一等奖。在新加坡电台主讲的“汉字讲堂”、“书画天地”和“说东道西谈文化”等大型系列节目广获好评。 | | | | | 授课对象 | : | 对书法和汉字学习有兴趣的成人与6岁以上的儿童 | | | | | 授课日期/时间 | : | 成人初阶班
2008年9月18日至11月20日（每逢星期四）傍晚7:30pm - 9:30pm 儿童初阶班（6岁以上）
2008年9月20日至11月22日（每逢星期六）下午2:00pm - 4:00pm | | | | | | 授课地点 | : | 南洋理工大学孔子学院
(NTU @ one-north Executive Centre, 11 Slim Barracks Rise, #08-01 邻近 Buona Vista 地铁站) | | | | | | 费用 | : | 成人初阶班
S$270新元（共10堂课）
用具：每套S$35新元 儿童初阶班（6岁以上）
S$200新元（共8堂课）
用具：每套S$35新元 | | | | | | 下载 | : | 成人初阶班宣传单pdf
儿童初阶班宣传单pdf
课程报名表格.doc | | | | | | | | | | | | |
连士升青少年文学基金活动系列：
《给新青年》新书发布会及
吴淡如专题演讲：在写作中成长
Develop oneself through Writing | | | 目标 | : | 青春是人生旅程中的重要阶段，写作是成长中不可欠缺的部分。在写作中成长，笔触美丽青春人生。 | | | | | | 主讲者 | : | 台湾著名作家及主持人 吴淡如 女士 十岁开始写作，二十岁出版第一本小说集，曾任大学讲师及记者。目前着作畅销台湾、香港、中国、马来西亚及泰国，也深受欧美地区华裔人口欢迎，各国华文书局均可购得她的着作。自1997年至今，都是台湾地区畅销排行榜上女性作家。最受欢迎作品包括小说及两性散文。 | | | | | 授课对象 | : | 对写作有兴趣的青少年、关心青少年写作与成长课题的教师、家长与公众人士 | | | | | 授课日期/时间 | : | 2008年9月13日（星期六）上午9:00至下午1:00（名家讲坛：1小时30分） | | | | | | 授课地点 | : | 南洋理工大学孔子学院3楼礼堂
(NTU @ one-north Executive Centre, 11 Slim Barracks Rise, 邻近 Buona Vista 地铁站) | | | | | | 费用 | : | S$30新元
（提供茶点） | | | | | | 下载 | : | 讲座宣传单pdf
讲座报名表格.doc | | | | | | | | | | | | |
|
|
|
